Terms and Conditions
規約と条件

Last Updated: 15 April, 2024
最終更新日: 2024 年 4 月 15 日


1. Acceptance of Terms
規約への同意

By accessing and using the RaraMarket Japan (Rara Holding Co. Limited) website ("Site") and its services, you agree to comply with and be bound by these Terms and Conditions. If you do not agree with any part of these terms, please do not use our Site.
RaraMarket Japan (Rara Holding 株式会社) の Web サイト (「サイト」) とそのサービスにアクセスして使用することにより、お客様はこれらの利用規約を遵守し、拘束されることに同意するものとします。 これらの条件のいずれかの部分に同意できない場合は、当社のサイトを使用しないでください。


2. Privacy Policy
個人情報保護方針

Your use of our Site is also governed by our Privacy Policy. Please review our Privacy Policy to understand how we collect, use, and protect your personal information.
当社サイトのご利用には当社のプライバシー ポリシーも適用されます。 当社がお客様の個人情報をどのように収集、使用、保護するかを理解するには、プライバシー ポリシーをご覧ください。


3. Products and Services
製品とサービス

3.1 Product Descriptions
製品の説明
We make every effort to ensure that product descriptions, images, and prices are accurate. However, we do not warrant that product information is error-free, complete, or current. We reserve the right to correct any errors, inaccuracies, or omissions and to change or update information at any time without prior notice.
製品の説明、画像、価格が正確であることを保証するためにあらゆる努力を払っています。 ただし、当社は、製品情報に誤りがないこと、完全であること、最新であることを保証しません。 当社は、予告なしにいつでも誤り、不正確、または脱落を修正し、情報を変更または更新する権利を留保します。

3.2 Product Availability
製品の入手可能性
All products and services are subject to availability. We reserve the right to discontinue any product or service at any time.
すべての製品とサービスは在庫状況に応じてご利用いただけます。 当社は、いつでも製品またはサービスを中止する権利を留保します。


4. Ordering and Payment
注文の受付

4.1 Order Acceptance
注文の受付
Your order is an offer to purchase our products or services. We reserve the right to accept or decline your order for any reason.
お客様のご注文は、当社の製品またはサービスの購入の申し込みとなります。 当社は、理由の如何を問わず、お客様のご注文を承諾または拒否する権利を留保します。

4.2 Pricing
価格設定
Prices for products and services are as displayed on the Site. We reserve the right to change prices at any time without notice. All prices are in Japanese Yen.
製品およびサービスの価格は、サイトに表示されているとおりです。 当社は、いつでも予告なく価格を変更する権利を留保します。 価格はすべて日本円です。

4.3 Payment
支払い
Payment is required at the time of placing an order. We accept bank to Bank Transfer, Cash on Delivery and PayPal Payment.
注文時にお支払いが必要です。 銀行間の支払い、代金引換、PayPal での支払いを受け付けています


5. Loyalty Points
ロイヤルリィポイント

5.1 Earning Loyalty Points
ロイヤ`ルティ ポイントの獲得

  • Customers earn loyalty points ("Points") for eligible purchases made at RaraMarket Japan eCommerce Website.
  • Points are awarded based on the total purchase amount and are subject to change at the discretion of the Company.
  • Points may be earned through promotions, special offers, or other activities as determined by the Company.
  • お客様は、RaraMarket Japan e-コマース ウェブサイトで対象となる購入を行うと、ロイヤリティ ポイント (「ポイント」) を獲得します。
  • ポイントは購入金額に応じて付与されますが、当社の判断により変更される場合があります。
  • ポイントは、プロモーション、特別オファー、または当社が定めるその他の活動を通じて獲得されることがあります。

5.2 Redeeming Loyalty Points
ロイヤルティ ポイントの引き換え

  • Points can be redeemed for discounts, products, or services as specified by the Company.
  • The redemption value of Points is determined by the Company and is subject to change without notice.
  • Points cannot be redeemed for cash or transferred to another customer account.
  • ポイントは当社が指定する割引、商品、サービスと交換することができます。
  • ポイントの交換価値は当社が決定し、予告なく変更される場合があります。
  • ポイントを現金と引き換えたり、別の顧客アカウントに移したりすることはできません。

5.3 Point Expiry:
ポイントの有効期限

  • Points may have an expiration date, as determined by the Company.
  • The Company reserves the right to modify or terminate the Program, including Points expiration policies, at any time.
  • ポイントには当社が定める有効期限が定められている場合があります。
  • 当社は、ポイント有効期限ポリシーを含め、プログラムをいつでも変更または終了する権利を留保します。

5.4 Point Adjustments
ポイントの調整

  • The Company reserves the right to adjust Points in the event of returns, cancellations, or fraudulent activity.
  • Any disputes regarding Points must be brought to the attention of the Company within 7 days of the transaction.
  • 当社は、返品、キャンセル、または不正行為が発生した場合にポイントを調整する権利を留保します。
  • ポイントに関する紛争は、取引後 7 日以内に当社に通知する必要があります。

5.5 Program Changes
プログラムの変更

  • The Company may modify, suspend, or terminate the Program at its discretion, with or without notice.
  • Changes to the Program will be communicated through social media, emails.
  • 当社は、通知の有無にかかわらず、独自の裁量によりプログラムを変更、一時停止、または終了することがあります。
  • プログラムの変更は、ソーシャルメディアや電子メールを通じて通知されます。

5.6 General Terms
一般規約

  • Participation in the Program is subject to acceptance of these terms.
  • The Company reserves the right to terminate a customer's participation in the Program for any reason.
  • These terms are subject to change, and customers are encouraged to review them regularly.
  • プログラムへの参加には、これらの規約に同意することが条件となります。
  • 当社は、理由の如何を問わず、顧客のプログラムへの参加を終了する権利を留保します。
  • これらの条件は変更される可能性があるため、お客様には定期的に確認することをお勧めします。



6. Shipping and Delivery
発送と配達

Please refer to our Shipping Policy for information on shipping methods, processing times, and costs.
配送方法、処理時間、および費用については、当社の配送ポリシーをご覧ください。


7. Returns and Refunds
返品および返金について

Our Returns and Refunds Policy outlines the terms and conditions for returning products and seeking refunds. Please review this policy before making a purchase.
当社の返品および返金ポリシーには、製品の返品および返金を求めるための条件が概説されています。 ご購入前にこのポリシーをご確認ください。


8. User Accounts
ユーザーアカウント

If you create an account on our Site, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account information and for restricting access to your computer or device. You agree to accept responsibility for all activities that occur under your account.
当社サイトでアカウントを作成する場合は、アカウント情報の機密性を維持し、コンピューターまたはデバイスへのアクセスを制限する責任があります。 あなたは、自分のアカウントで発生するすべての活動について責任を負うことに同意するものとします。


9. Intellectual Property
知的財産

All content on this Site, including text, graphics, logos, images, and software, is the property of Rara Holding Co. Limited and is protected by intellectual property laws.
テキスト、グラフィックス、ロゴ、画像、ソフトウェアを含む、本サイト上のすべてのコンテンツは、Rara Holding 株式会社 の財産であり、知的財産法によって保護されています。


10. Limitation of Liability
責任の制限

In no event shall Rara Holding Co. Limited be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising out of or in connection with your use of the Site.
いかなる場合においても、Rara Holding 株式会社 は、お客様による本サイトの使用に起因または関連して生じる、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的損害に対して責任を負いません。


11. Governing Law
準拠法

These Terms and Conditions are governed by and construed in accordance with the relevant laws of Japan,. Any disputes arising from or in connection with these terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Japan.
本利用規約は、日本の関連法に準拠し、同法に従って解釈されます。 本規約に起因または関連する紛争は、日本の裁判所の専属管轄権に従うものとします。


12. Contact Information
連絡先情報

If you have any questions or concerns about our Terms and Conditions, please contact us at info@raramarket.jp.
ご利用規約に関してご質問やご不明な点がございましたら、info@raramarket.jp までお問い合わせください。


By using our Site, you agree to the terms outlined in these Terms and Conditions.
当社のサイトを使用すると、これらの利用規約に概説されている条件に同意したものとみなされます。